If you download a rom of your game you may be able to find tools to edit the rom, or extract textures from memory or something. Converting the entire map file to black ops 3 is probably a no go.
This kinda thing could get as complex as editing bytecode or assembly. If it was Super Mario 64 or Super Mario World for example. There are map editting tools, and texture/model extracting tools that you could make use of.