in codwaw, in my map, most of the numbers that appear in the points that you see while clicking select, or also in the points of the player, you can see, i mean the ones right down, that usually are above some blood but in my map above a sarcophagus, are symbolsand i dont know how to make it work again, but in hintstrings etc numbers appear correctly
http://gyazo.com/b8e2796e7038046d23b0d1298e37edcc

The font used for that is working exactly how it should be, it could be the modded font was not supposed to use that font for that exact same purpose. You should change it in hud/ui.menu

I tried using the backups of ui.menu and main.menu, but the map still have the problem

I tried using the backups of ui.menu and main.menu, but the map still have the problem

No you have to change the font to the one that's being used universally. I assume it's something like UI_FONT_NORMAL so check what the fonts are for the popups and use the same one on the hud.

thank you very much it works !!