I had an issue like this that involved a skybox volume. Somehow one of the skybox volumes had gotten adjusted and stretched across the entire map instead of being on the outsides of the map. I would double check that.
It's possible that you made a mistake in your zombie_aliases.csv file with an added comma or something. I didn't go about using a new alias for my added sounds, instead, I just edited the user_aliases.csv file and made the changes I wanted. I would double check your custom alias or maybe e...