Did you convert the sounds to 48000Hz? If not, download Audacity, drag and drop your audio, change Hz to 48000, File > Export Audio, "WAV (Microsoft) signed 16-bit PCM" and save
You can add sound to DLC weapons by creating a sound alias with the notetrack name(i export a anim with Wraith, find the notetrack name, e.g. "fly_famas_mag_out", and it worked lol), just take a sound from other CoD and make as putting sound for ported weapons
You need to modify 2 files in BO3 root folder\usermaps\(map name)\zone, you will see 2 png files, loadingimage.png and previewimage.png, just modify in a image editor